khom khòm

Ông lão đi khom khòm vì đau lưng.

Définition

1. Adjectif :
   • Courbé, voûté, arqué : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est plié, courbé vers l'avant ou vers le bas, souvent de manière peu naturelle ou sous un poids.
   • Recourbé : Se dit d'un objet qui présente une forme incurvée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ đi khom khòm vì đau lưng. (Le vieil homme marche courbé/voûté à cause de son mal de dos.)
  • Cái cây khom khòm dưới sức nặng của tuyết. (L'arbre est courbé/arqué sous le poids de la neige.)
  • Nó cúi người khom khòm để nhặt đồng xu. (Il s'est penché en se courbant pour ramasser la pièce de monnaie.)

Utilisations avancées

• "khom khòm lưng" : avoir le dos voûté, marcher le dos courbé.
  • Bà ấy đã khom khòm lưng sau nhiều năm làm việc nặng. (Elle a le dos voûté après de nombreuses années de travail pénible.)

Variantes et mots apparentés

• Khom (verbe) : se courber, se pencher.
  • Anh ấy khom người chào. (Il s'incline pour saluer.)
• Khòm (adjectif) : courbé, voûté. (Note : "khom khòm" est une forme redoublée dérivée de ce mot.)
• Còng (adjectif) : courbé, voûté (souvent pour le dos).
  • Lưng còng : dos voûté.

Synonymes

• Courbé(e) : qui n'est pas droit, qui forme un arc.
• Voûté(e) : qui a le dos arrondi vers l'avant.
• Arqué(e) : courbé en forme d'arc.

Expressions idiomatiques liées

• (Đi/đứng) khom lưng : marcher/se tenir le dos courbé.
  • Người nông dân đi khom lưng trên cánh đồng. (Le paysan marche le dos courbé dans le champ.)